３・清朝宝物の運命（１）
３・清朝宝物的命运（１）
１、２では奉天宮殿の宝物に関するキッチナー元帥の逸話を紹介したが、ここでも政治権力と文物の関係の一端を述べる。国立国会図書館のアジア歴史センターに「清国革命動乱の際奉天宮殿宝物売却凡説一件」と題した一群の文書がある。最初は辛亥革命の二か月後の明治四十四年十二月二十日付のロンドンの山座圓次郎臨時代理大使から外務大臣内田康哉に宛てた電報で、内容は以下の通りである。
上个月介绍了和奉天宫殿宝物有关的希基拉元帅的一些逸事。今天还是继续讲讲政治权利和文物关系的一些故事。国立国会图书馆的亚洲历史中心有一套题为《清国革命动乱之际奉天宫殿宝物买卖凡说一件》的资料。最初的是辛亥革命的两个月后也就是明治四十四年十二月二十日伦敦的山座圆次郎临时代理大使给外务大臣内田康哉的电报，内容是这样的：
①清朝が先月約四〇万ポンドの「宮室財宝」を売り出し、独亜正金・香港上海及び露亜の各銀行が買い取ったが、右はほんの一部に過ぎず、義和団事変の際、英米軍が監守してそのまま清国宮廷に引き渡した財宝は殆ど九百万ポンドに値した。
①清朝在上个月大约卖出了四十万英镑的“宫廷财宝”，独亚正金・香港上海和露亚等各银行参与了竞购。右侧的仅仅是里面一小部分。义和团事件的时候，英美军队坚守下交给清国宫廷的财宝大约价值九百万英镑。
②しかも、その後西太后が蓄積した財貨は莫大で、今後数年間外国借款の支払いに充てるに充分の余裕がある。現に今回売り出された砂金のごときは、一八七〇年代に広東省より北京へ貢いだものを三十年間も手を着けず、当時の封のままを渡したのである。
②而且，在那之后，西太后积累了巨额的财富。可以有充分的资金去支付今后数年的外国借款。现在这一次卖出的金砂是一八七零年代广东省进贡给北京的东西。三十年都没有去动用它。当时是封着封条转交的。
③右の財宝は勿論国家に属すべきもので、それは清国皇帝＝清国政府だったからであるが、それだけでなく、従来の外国借款は元利支払いの全てを皇帝の上諭を以て保証しているから、当然その支払いに充てらるべきものである。
③右侧的财宝毋庸置疑是属于国家的。那就是清国皇帝＝清国政府的东西。不仅如此，以前的外国借款的本金和利息也因为皇帝的谕旨全部予以保证。支付那些欠款的钱是非常充分的。
当時の金本位制で一ポンドは約一〇・六五円であるから、清室が十一月に売却した砂金は邦貨四百二十六万円に当たり、現代の物価では四百億円を超す。一九〇〇年の北清事変の際に、英米軍が守って清室に引き渡した財宝の価値たるや邦貨にして九千五百万円、現価で一兆円に近い巨額であった。革命により大清帝国は崩壊したから、政体が作った借款（国債）の弁済を債権者は懸念したが、清国は皇帝＝国家であって皇帝が借款を保証していたから、皇室財産による代位弁済は充分可能であった。その事を山座大使は外相に報告したのである。
因为当时的金本位制度下，一英镑约等于十点六五日元，所以清皇室在十一月卖掉的砂金相当于当日日元四百二十六万元。换算成现在的物价超过了四百亿日元。一九〇〇年北清事变之际，英美军队守护下交给清皇室的财宝价值当时的日元九千五百万，现价是接近一兆日元的巨额资金。因为革命导致大清帝国的动荡，政府借款（国债）的偿还对于债权人来说就有了忧虑。清国皇帝＝国家对借款做了保证的话，皇室财产代为偿还是完全有可能的。山座大使将这些向外务大臣做了报告。
明治四十五年一月六日、奉天総領事落合謙太郎は内田外相に「奉天宮殿ニ於ケル寶物ニ関スル件」を報告した。「北京政府ハ過般、当奉天ノ宮殿ニ保存シアル諸種ノ宝物ヲ調査シ、至急報告スヘキ旨、趙総督ニ命令シ来リタルハ事実ト認メラルル」も、「右ハ売却セムカ為ノ調査ナルヤ、将又整理ノ為ナルヤハ、世上斉シク疑問ト為シツツアリシ」が、「当館警察署員ノ探知スル処ニヨレバ、右調査ハ全ク売却セムカ為ニシテ、該宝物ノ購入ニ関シ清国人ハ勿論、殊ニ近来諸外国人ノ競争ガ甚ダ熾烈」で、中でも「英国人某ノ如キ目下各方面ニ盛ニ運動を試ミツツアリ」との内容である。
明治四十五年一月六日，奉天总领事落合谦太郎向内田外相做了题为《关于奉天宫殿中放置的相关宝物的事项》的报告。内容是这样的：“经确认最近北京政府紧急命令赵总督对奉天宫殿保存的各类宝物做了调查。右侧的调查结果是为了出售还是整理各方有诸多怀疑。”但是“根据该馆的警察的话可以确认右侧调查中的所有宝物都是用来贩卖的。不仅是清国人，近来很多外国人都竞相争购。”其中还有“某英国人眼下正调动各方面力量积极参与争购。”
次いで一月十七日、落合総領事は内田外相に宛てて「宮殿ニ於ケル宝物調査ニ関スル件」を報告した。要約すると「趙総督は先般北京政府より宮殿在庫宝物の調査の内命を受け、総督公署内政科に於いて衛兵十五名が警戒する中で其の品目・価格等の調査を急いでいる。書籍は既に調査を終了し、目下は諸器物を調査中である。調査官の言では、宝物中で最も価値のあるのは書籍で、低く観ても千二百万両の価値がある。その他の器物・金銀宝石等は調査未了なるも、約一千万両の価値があるとのこと。調査の目的を聞くと、単に例年の調査に過ぎないと云うが、実は売却のための調査らしい。先般清国官憲が外人に鑑定させたら三千万両の価値があることが判明したと各新聞紙上に報道するのは事実無根で、清国当事者は秘密裏に宝物の調査を行っている」となる。
之后一月十七日，落合总领事又向内田外相做了《关于宫殿内放置的宝物调查》的报告。简单来说“赵总督早先接受了北京政府关于对宫殿在库宝物调查的命令。在总督公署内政科的十五名卫兵的警戒下对其中的品目和价格做了调查。书籍的调查已经结束，当前正在进行各种器物的调查。根据调查官的话，宝物中最有价值的当属各种书籍，最少也要值一千两百万两。其他的器物和金银珠宝还在调查之中，大约价值一千万两。据称调查的目的仅仅是每年例行的调查，但是事实上可能是为了去变卖。早前各种报纸上报道清国官方让外人进行鉴定被判断为价值三千万两是没有事实根据的。清国当局正在秘密的对宝物进行调查。
銀一両（テール）は邦貨一・六円に相当し、一千万両は現在の邦貨千六百億円にも及ぶ。落合総領事は早速、東三省総督趙爾巽に会見して風説の真偽を確かめた処、総督は一応否定したが、一月二十三日に至り秘書官を遣わして落合総領事に伝言させた。「実は、北京政府の内命により、当地の宮殿に在る陶器類だけ成るべく一括して売却したいので、希望の向きには内覧させる。尤も売買の決定は北京政府が行う。また、この話は内うちの事である」と。この知らせは同日、第四〇号の電報で内田外相に届く。日本政府は、宝物の中でも特に陶器類に関心を寄せたと見え、内田外相は二十六日落合総領事に対し、「貴電第四〇号ノ陶器類ハ大体価格何程ナルヘキヤ電報アレ」との第四二号電を発した。これに対し落合総領事は、「貴電第四二号に関し、陶器類の価格は判明せず。試みに交渉使に見積りを問いたるも、分り難しと答たり。二十三日来英仏独人等、該陶器を見物に来るもの多し。交渉使に聞けば未だ売買を話し入りたるものなしとのこと。並に、交渉使より陶器及び銅器の目録を得たるに付、早便を以て郵送すべし。銅器及び書籍も、或は売却の意あるにあらずやと思わるる事実あり」と返電してきた。交渉使の名は明らかでないが、東三省総督趙爾巽の幕僚であろう。
银一两相当于当时一点六日元，折合成现在的货币达到了一千六百亿日元。落合总领事立刻会见了东三省总督赵尔巽以确认传言的真伪。虽然总督对此表示否认，但是到了一月二十三日让秘书官给落合总领事传了话：“实际上我接受了北京政府的密令，当地宫殿所有的陶器类最好能全部变卖。因为通过调查先让他们有个数。最终决定是否变卖的还是北京政府。另外，此时不宜外传。这个消息于当日被以第四十号电报的形式传达给了内田外相。日本政府看起来对其中的陶器类特别有兴趣。内田外相在二十六日向落合总领事发了第四十二号电，内容是：“贵电第四十号关于陶器类的大体价格是多少请回电告知。”对于此电报，落合总领事回电称：“关于贵电第四十二号，陶瓷器类的价格还没有明确。曾试图问交涉使报价，但是据称难以回答。二十三日英法德等国人来参观陶瓷器的很多。交涉使说还没有涉及买卖的话题。另外，交涉使做好了陶瓷器和铜器的目录。我会以快件邮寄给您。看起来似乎还有变卖铜器和书籍的意思。”交涉使的名字并不明确，但想来是东三省总督赵尔巽的幕僚吧。
落合がこの時、早便で外相に送った目録は、先月稿で上田恭輔が「偶然そのコピーを入手した」と述べたのと同じもので、款銘別に分け漢式名称の品目が並ぶ。数量は康煕款だけで百三十四類・個数は三四、六六七件に及ぶが、その中に上田がキッチナー元帥に話した「黄南京の丼一、九四四件」も「黄釉大海碗百件、黄釉中碗一、八四四件」として確かに記されている。
落合这个时候快件寄给外相的目录和上月稿中所说的上田恭辅“偶然得到了的复印件”是同样的东西。根据款铭分类写着汉式的名称。数量上光康熙款就有一百三十四类，个数为三万四千六百六十七个。其中上田跟希基拉讲的“黄南京的丼一、九四四件”和“黄釉大海碗百件、黄釉中碗一、八四四件”也确实被记录在其中。
先月稿のテーマの「江豆紅太白尊」と「江豆紅八道碼瓶」も記載があり、その両方に「内於宣統元年九月十三日総督錫・巡撫程奉諭旨提出二件、送英国元帥希基拉致将軍」の但書が確かにある。目録の内容は康煕・雍正・乾隆の款銘品が各三万件を超え、嘉慶款は少なく、他に無款品と明代の青花品がごく僅かにあり、合計では十万件を超す。陶器目録の他に銅器目録があり、商・周・漢併せて青銅器は数百件に及ぶ。
上月稿件中题为“江豆红太白尊”和“江豆红八道碼瓶”也有记载。两件也都确实写着“内于宣统元年九月十三日总督锡巡抚程奉谕旨提出两件、送英国元帅希基拉致将军”。目录的内容上康熙、雍正、乾隆款铭品各超过三万件。嘉庆款比较少，还有极少量的无款品和明代的青花品。合计超过十万件。除了陶瓷器目录外还有铜器目录。商・周・汉合计青铜器达到数百件。
明治四十五年二月九日、内田外相は「四庫全書売却ノ風聞アリ、若シ事実ナルニ於テハ、其筋ニ於テ購入ノ希望アルニ付、事実ノ真偽及ビ値段返電アレ」との第六八号電を発した。「其筋」とはおそらく皇室である。これに対し落合は、交渉使を通じて先方の意向を聞き、「『四庫全書』は多分売却しない。陶器と銅器は売却することに決したが、南方から反対を伝えてきたので、どうなるか解らない」との答を得て、二月十五日付で返電した。
明治四十五年二月九日，内田外相发了第六十八号电报：“风闻《四库全书》将要被变卖。如果是事实的话，他们希望择机购入。请回电说明事实的真假和价格。”其中的“他们”恐怕是指的我国（日本）皇室吧。对于这封电报，落合通过交涉时打听了对方的意向。并于二月十五日回电报称：“《四库全书》应该不会被变卖。虽然已经决定变卖陶瓷器和铜器，但是因为南方传来很大的反对之声，事情到底会如何发展目前尚不明朗。”
辛亥革命により共和政に移行した清国は、この年一月一日を以て国名を中華民国と定め、年号を民国元年と称した。孫文が南京で臨時大総統に就任したが、行政の実権は清朝末期以来北洋軍閥が支配する北京政府にあった。二月十二日を以て宣統皇帝が退位し、満洲族の帝政は崩壊したが、奉天の文武官僚は、趙総督以下清朝の旧臣がそのまま革命新政府の官僚に横滑りした。「四庫全書」と陶器・銅器の売却に関する方針とは、北京政府の方針で、清室の意向も斟酌しているから、革命派の南方政府が異議を唱えたのである。
辛亥革命之后清朝转为共和政体。当年一月一日起改国名为中华民国。年号改为民国元年。孙中山在南京就任了临时大总统，但是行政的实权还是在清朝末年以来由北洋军阀支配的北京政府手里。二月十二日，宣统皇帝退位。满洲族政权结束。奉天的文武百官从赵总督以下全部从清朝旧臣转身一变成为革命新政府的官僚。《四库全书》和陶瓷器、铜器的变卖一事，北京政府对清皇室的意向也有所考虑，革命派的南方政府提出了反对意见。
革命直後、新生中華民国の政権が今後どう転ぶか予断を許さない中で、莫大な価値の奉天宮殿宝物の帰趨は、満州皇室と民国政府だけでなく列強の関心を惹きつけたが、結局、この後二年間は動かなかった。民国の政権は大正（＝民国）二年二月の総選挙における国民党の圧勝をよそに、北洋軍閥の袁世凱に帰したので、これを不服とする革命派は七月に第二革命が起こすが、直ちに失敗して孫文は台湾に亡命する。この動きは奉天宮殿の宝物にも及び、大総統袁世凱の意向を受けた北京政府の国務総理熊希齢が、熱河避暑山荘と奉天宮殿の所蔵宝物の北京移動を命令したのである。
革命刚刚结束，新生的中华民国政权今后会走向何方很难预测。其中，拥有巨大价值的奉天宝物的归属，不仅引起了满洲皇室和民国政府的争斗，还引起了列强的强烈兴趣。结果，之后两年都原封不动。民国政权在大正（=民国）二年二月的总选举中尽管国民党取得了压倒性的胜利，但是政权回到了北洋军阀的袁世凯手中。对此不满的革命派在七月掀起了二次革命的浪潮。很快就失败的孙中山逃亡台湾。这一变动也影响到了奉天宫殿的宝物。接受了大总统袁世凯授意的北京政府国务总理熊希龄命令将奉天宫殿所藏宝物转移到北京。
関東都督府司令部付で満鉄奉天公所長を兼ねる佐藤安之助中佐は、大正（＝民国）三年三月十一日付の電報を以て、参謀総長長谷川好道大将に以下の報告をした。「奉天宮殿宝物の北京輸送に関し、多分その一部は奉天に残すものと地元は期待していたが、実際にはすべてを北京に運び、将来一点たりとも奉天に残さない事に決定したとの噂に、地元の官民が北京政府の暴挙として憤慨している」と。
关东都督府司令部所属兼满铁奉天公所所长的佐藤安之助中校在大正（民国）三年三月十一日的电报里，对参谋总长长谷川好道大将做了如下的报告：“关于奉天宫殿宝物向北京转移一事，地方上一直期待着应该多少会留下一部分在奉天。但是实际上据说会全部向北京转移，以后一点也不会留在奉天。对此，地方上的官民对北京政府这一贪婪行为表示了愤慨。”
帝政復帰を図る袁世凱が、新皇室を建てて洪憲皇帝に就き、清室の財宝を引き継ごうと謀った。しかし満洲族の旗挙げの地奉天は、大清帝国の陪都として三百年間奉天府と呼ばれ、住民は清室から農地を賜った満洲族が多く天領民の気風があった。辛亥革命後も実質的に清朝支配が続き、奉天都督張錫鑾以下清朝の旧臣であったため、奉天の官民は、漢族主体の北京政府が満州族の愛着する奉天宝物を根こそぎ奪い去るのを是としなかったのである。奉天の軍権を実質的に掌握していた馬賊上がりの漢族張作霖は革命反対・清朝存続を唱えたが、この北京政府命令には従った。かくして奉天宮殿と熱河避暑山荘の清室宝物は、悉く紫禁城に遷され、武英殿を含めた外朝の一角に新設された「古物陳列所」に展観された。「四庫全書」も北京へ運ばれ、結局、日本政府も皇室も望むものを購入できなかった。
意图复辟帝制的袁世凯组建了新的皇室，就任了洪宪皇帝，并图谋继承清朝皇室的财宝。但是举着满洲族旗帜的奉天，作为大清帝国陪都三百年间被称为奉天府，当地居民都是从清朝皇室得到赏赐农田的满洲天领民。辛亥革命后实质上还是受到清朝的支配，奉天都督张锡銮以下都是清朝的旧臣。所以，作为满族主体的北京政府要把满洲族深爱的奉天宝物全部夺走一事无论如何无法赞同。虽然实质上控制奉天军权的原马贼的满族人张作霖就提出反对革命，清朝存续的口号，但是还是遵循了北京政府这一命令。偷偷的将奉天宫殿和热河避暑山庄的清代宝物全部转移到紫禁城。在包含武英殿在内的外朝的一角新设了“古物成列所”来展示。《四库全书》也被运往北京。结果日本政府和皇室都没有能如愿购买到他们。
「大日本窯業協会雑誌」三四四号に、大正九年十二月の小森忍の論説「昌徳宮と武英殿の古陶瓷器」を掲載する。曰く「武英殿の古陶器は、実に其の数、数千を数ふべく、陳列諸宝器の冠たるものであろう。まづ後周の柴窯より、宋の粉定、均窯、龍泉窯、哥窯、汝窯あり、元均窯あり」と列挙し、続けて「明末、嘉靖、萬暦の五彩あり、宣徳、成化の霽紅あり・・・その他明清朝に於ける・・・研麗眼を奪うの彩磁が又雑然と並んでいる」とあるが、前に観たように、奉天宮殿の陶磁目録に明代彩磁は一件もないから、これらはすべて熱河避暑山荘のものである。熱河は皇族が毎年夏を過ごす建物であるから、小森の挙げた宋定窯・宋均窯・龍泉窯・哥窯・汝窯や明代の五彩・霽紅などは、室内を飾る装飾品か秘蔵を目的に収蔵されていた品である。これに比し奉天宮殿は実質的には倉庫で、清初三代の款銘品を主に貯蔵していたが品目的にはかなり偏っていた。
《大日本窑业协会杂志》三四四号在大正九年十二月登载了小森忍的论文《昌德宫和武英殿的古陶瓷器》。里面这样写道：“武英殿的古陶瓷器究其数，达到了数千。陈列的都是诸类器物的翘楚。从后周的柴窑开始，宋代的粉定、钧窑、龙泉窑、哥窑、汝窑、以及元代的钧窑”。然后还说：“还有明末、嘉靖、万历的五彩，宣德、成化的霁红……还有其他明清代的……夺人眼球的彩瓷也并列其中”。如同前文所说，奉天宫殿的陶瓷器目录里面明代彩瓷一件也没有。所以全部都应该是热河避暑山庄的东西。热河是每年皇族度夏的建筑，所以小森例举的宋代定窑、宋代钧窑、龙泉窑、哥窑、汝窑和明代五彩、霁红之类应该都是以室内装饰的目的收藏在内的物品。与其相比，奉天宫殿实质上是个仓库。仅收藏清楚三代的款铭品
是相当偏于一面的。
革命により民国政府に譲与された紫禁城は外朝と内廷に別れていた。儀式の場であった外朝は革命直後に民国政府に明け渡されたが、生活の場の内廷には宣統帝溥儀が民国十三年までそのまま住み、皇帝の称号と宣統の年号を保持し、独自の廷臣と千二百名の衛兵を従えつつ、経費を清室財産から支弁していた。すなわち溥儀は清国の皇帝を退位したが、満州族及び蒙古族にとってはいまだ皇帝であった。民国政府は、領土の真中に居住する溥儀を遜帝（引退した皇帝）と呼び外国君主として扱ったのは、一応の理に適っていた。
革命后让与民国政府的紫禁城被分成外朝和内廷。作为仪式场所的外朝在革命之后就被公开交给了民国政府。作为生活的内廷宣统皇帝溥仪一直住到民国十三年，还有独立的廷臣和一千两百名的卫兵跟随。经费则有清皇室财产支付。也就是说，溥仪虽然作为清帝国的皇帝已经退位了，但是依然是满洲族和蒙古族的皇帝。民国政府把居住在领土中央的溥仪成为逊帝（引退的皇帝），就像对待外国君主一样对待他。看起来也是符合礼仪的。
民国十三（一九二四）年十一月五日、「国民軍」を率いる西北のクリスチャン将軍馮玉祥がクーデタにより北京に入り、溥儀の退去を強請した。「政変ごとに帝政復活の動きがあり、共和政の体制に有害」との理由を掲げたが、「事実は馮玉祥が清朝の財宝を奪って換金するのが目的であった」（古野直也『張家三代の興亡』）。この後、内廷の文物の大部分は政府に没収され、故宮博物院の収蔵となり、奉天宝物とともに台湾に移った。革命後に千二百万両（現在の物価で二千億円）と言われた『四庫全書』は奉天（瀋陽）に返さず、甘粛省博物館に在る。
民国十三年（一九二四年）十一月五日，率领“国民军”的西北基督教将军冯玉祥引发政变进北京，强行要求溥仪退位。理由是“政变往往都有复辟帝政的迹象，对共和体制有害”。但是“事实上，冯玉祥是以夺取清朝财宝换取现金为目的。”（古野直也《张家三代的兴亡》）。之后，内廷的文物大部分被政府没收，收藏与故宫博物院，和奉天宝物一起被转移到台湾。革命后据称价值一千两百万两（现在的价格是两千亿日元）的《四库全书》被归还奉天（沈阳），现在藏于甘肃博物馆。
中華人民共和国が清室文物に拘るのは文物保護策ではなく、多民族国家大清帝国の全版図を承継するには、清室文物を承継しなければならぬとの意識からである。
中华人民共和国纠结于清皇室文物的并非文物保护政策，而是继承了多民族国家大清帝国全部版图的国家也必然应该继承清皇室的所有文物这一意识。
平成23(2011)年9月5日
落合莞爾